Non-Fiction
Lex Lesgever, Nobody Lives Here
A co-translation with Babette Lichtenstein of Nooit Verleden Tijd, a Holocaust memoir describing the author's struggle for survival in wartime Amsterdam.
Tabea Steiner, Provinces
A collection of seven personal essays translated from German as part of the +SVIZRA project – a series of eight chapbooks showcasing new Swiss writing.
The Power of Scripture: Political Biblicism in the Early Stuart Monarchy between Representation and Subversion
Co-translation from German of Andreas Pečar's study of biblicist rhetoric in sermons during the run-up to the English Civil War; published by Berghahn Books.
Kölngold: City Treasures
Co-translation of Matthias Hamann's bilingual English/German showcase of the highlights of Cologne's museum collections and cultural outputs.
Marco Polo Pocket Guides:
Salzburg and Surroundings
Travel guide translated from German for Mairdumont Verlag.
I also contributed translations to the new editions of several other guidebooks in the Marco Polo Pocket Guides series: Dubrovnik & Dalmation Coast; Munich; Vienna; Barcelona; Berlin; and Algarve.
Extracts and short pieces
Tabea Steiner, 'What I Knew'
Translation from German of a short personal essay by Swiss author Tabea Steiner, published in No Man's Land.
Benedikt Brunner, 'An Unsettled Church: Experiences of Revolution and Planning for the Future in German Protestantism, 1918–20'
Translation from German of essay published in Christopher Dillon and Kim Wünschmann (eds.), Living the German Revolution, 1918–19: Expectations, Experiences, Responses (Oxford University Press).
German Historical Institute London Bulletin
Translation of academic articles and book reviews from German into English for the GHIL's in-house journal.
Analog Sea Review, issue 3
I contributed translations of short texts by Harry Tomicek and Siegfried Schober to this award-winning (and beautifully designed) offline journal.
